De poti… – Rudyard Kipling

(IF by RUDYARD KIPLING)

(Articol republicat pentru ca i s-a adaugat clipul youtube (intr-o alta varianta de traducere decat cea din text). Recita Flori Koenoezsi; varianta recitata este postata si intr-un comentariu la articol, de catre ionatan)

Textul, in alta traducere, aici:

De poti sa nu-ti pierzi capul cand toti din jurul tau
Si l-au pierdut pe-al lor, găsindu-ţi ţie vină;
De poţi, atunci când toţi te cred nedemn şi rău,
Să nu-ţi pierzi niciodată încrederea în tine;
De poţi s-aştepţi oricât, fără să-ţi pierzi răbdarea;
De rabzi să fii minţit fără ca tu să minţi;
Sau când hulit de oameni, tu nu cu răzbunarea
Să vrei a le răspunde, dar nici cu rugăminţi;
De poţi visa, dar fără să te robeşti visării;
De poţi gândi, dar fără să-ţi faci din asta ţel;
De poţi să nu cazi pradă nicicând disperării
Succesul şi dezastrul primindu-le lafel;
De rabzi s-auzi cuvântul rostit cândva de tine,
Răstălmăcit de oameni, ciuntit şi prefăcut;
De poţi risca pe-o carte întreaga ta avere
Şi tot ce-ai strâns o viaţă să pierzi într-un minut
Şi-atunci, fără a scoate o vorbă de durere
Să-ncepi agoniseala cu calm, de la-nceput;
Şi dacă corpul tău, uzat şi obosit,
Îl vei putea forţa să-ţi mai slujească încă;
Numai cu străjnicia voinţei tale, astfel
Să steie peste vremuri aşa cum stă o stâncă;
De poţi vorbi mulţimii fără să minţi, şi dacă
Te poţi plimba cu regii făr-a te îngîmfa;
De nici amicii, nici duşmanii nu pot vreun rău să-ţi facă,
Pentru că doar dreptatea e călăuza ta;
Şi dacă poţi să umpli minuta călătoare,
Să nu pierzi nici o filă din al vieţii tom,
Al tău va fi pământul cu tot ce e sub soare
Şi ceea ce-i mai mult, copilul meu: vei fi om !

Joseph Rudyard Kipling (30 dec 1865, Bombay, India – 18 ian 1936) Poet si prozator britanic, laureat al premiului Nobel pentru Literatura in anul 1907. Este celelbru pentru povestirea sa pentru copii “Cartea Junglei” (The Jungle Book)- 1894, romanul indian de spionaj “Kim”-1901, poemul “IF”- 1895, numeroase schite si nuvele. In 1934 i s-a acordat, alaturi de William Butler Yeats, premiul Gothenburg pentru poezie.In timpul vietii a fost considerat, indeobste, poet, si i s-a oferit un titlu nobiliar si postul de poet-laureat – ambele refuzate de Kipling. Motivatia juriului pentru acordarea premiului Nobel: “pentru puterea de observatie, originalitatea imaginatiei, virilitatea ideilor, si remarcabilul talent narativ care caracterizeaza creatia acestui autor de reputatie mondiala.”

sursa: http://ro.wikipedia.org/wiki/Rudyard_Kipling